"Fuel Sulphur Content Clause for Time Charter Parties" Notwithstanding anything else contained in this Charter Party, the Charterers shall supply fuels of such specifications and grades to permit the Vessel, at all times, to meet the maximum sulphur content requirements of any emission control zone when the Vessel is trading within that zone. The Charterers shall indemnify, defend and hold harmless the Owners in respect of any loss, liability, delay, fines, costs or expenses arising or resulting from the Charterers' failure to comply with this Clause. For the purpose of this Clause, "emission control zone" shall mean zones as stipulated in MARPOL Annex VI and/or zones regulated by regional and/or national authorities such as, but not limited to, the EU and the US Environmental Protection Agency. |
"Clause de teneur en soufre pour les chartes-parties à temps" Nonobstant ce qui pourrait être contenu dans cette Charte-Partie, les Affréteurs devront fournir des fuels de spécifications et qualités telles qu'elles permettent au Navire de respecter, en permanence, les exigences de teneur maximale en soufre dans toute zone à émission contrôlée lorsque le Navire navigue dans cette zone. Les affréteurs devront indemniser, défendre et exonérer l'Armateur à l'égard de toute perte, responsabilité, retard, amende, coûts et dépenses qui pourraient survenir ou résulter du fait que les Affréteurs n'ont pas respecté cette Clause. Pour cette Clause le terme " zone à émission contrôlée" signifie des zones comme stipulé dans MARPOL Annexe VI et/ou des zones réglementées par des autorités régionales ou nationales telles que, mais non limité à, l'UE et l'Agence de la Protection de l'Environnement US" |