|
Chaque année, l'AFCAN participe à plusieurs sessions de l'OMI à Londres, en y envoyant des conseillers techniques membres de la délégation française. L'AFCAN examine les documents qui y sont produits, et cela peut se traduire par une révision, comme le montre l'échange de courriels qui suit. |
De Cdt APPERRY, membre du Bureau
24/06/2013
à Cdt Pizon, Vice-président
//
J'ai reçu de IMODOCS la version française du MSC 92/WP 8 et j'ai été surpris par une traduction. En effet depuis longtemps il y a des erreurs grossières de traduction qui peuvent être graves (je prépare un article là-dessus et celle-ci y figurera) en effet dans le draft de la nouvelle circulaire MSC.1/Circ.1446 rev1. Il y a au §15.1 une erreur grossière que nous devrions signaler à notre représentation en urgence, car le texte traduit en Français dit exactement l'inverse du texte original en Anglais.
Texte français: "embarcation au-dessus de l'eau". Texte anglais:" waterborne" = flottant! .... Bigre, il faut justement éviter que l'embarcation soit suspendue !
//
De Cdt Pizon, Vice-président
26/06/2013
à Chef du bureau DGITM/DAM/SM2
//
Je vous communique un défaut grave de traduction dans la version française de la circulaire MSC.1/Circ.1446/Rev.1 du 22 janvier 2013, annexe page 3 paragraphe 9.1 :
pour des questions de sécurité, le chargement des embarcations de sauvetage à des fins de formation doit être effectué uniquement lorsque l'embarcation est au-dessus de l'eau et seul l'équipage de l'embarcation de sauvetage devrait être à bord lorsque celle-ci est mise à l'eau et remontée, compte tenu de l'annexe 2 de la circulaire sur les mesures visant à prévenir les accidents mettant en cause des embarcations de sauvetage (MSC.1/Circ.1206/Rev.1);
Le mot "waterborne" est traduit par "au-dessus de l'eau" et devrait être remplacé par "à flot" ou un terme similaire.
De Chef du bureau DGITM/DAM/SM2
27/06/2013
à maritime@imofrance.org.uk
// Ci-dessous une erreur de traduction relevée par M. Pizon.
Je vous remercie de bien vouloir faire le nécessaire pour faire corriger "au dessus de l'eau" par "flottant" ou "à flot".
//
De maritime@imofrance.org.uk
Sent: 27 June 2013
à Deputy Director, Conference Division/Head, French Translation Section, 4, Albert Embankment, London SE1 7SR
//
On me signale une erreur de traduction dans la circulaire MSC.1/Circ.1446/Rev.1 du 22 janvier 2013, annexe page 3 paragraphe 9.1 (cf ci-dessous). Merci de confirmer, et de faire le nécessaire le cas échéant.
//
De Deputy Director, Conference Division/Head, French Translation Section, 4, Albert Embankment,London SE1 7SR
Sent: 27 June 2013
à maritime@imofrance.org.uk
//
La modification sera diffusée sous la cote MSC.1/Circ.1446/Rev.1/Corr.1 dans les meilleurs délais.
//
De maritime@imofrance.org.uk
Sent: 27 June 2013
à Chef du bureau DGITM/DAM/SM2
copie à Cdt Pizon, Vice-président
//
Voici la réponse, ce sera corrigé bientôt. Merci à M. Pizon pour sa vigilance.
//